D'un amore chì si cerca,
Ma chì s'imbriaca d'odiu
Quand'ogni fiume si assecca,
Sà e ferite tamante
Cù e carne negre è frante
L'altru hè visu di bambace
Chì face da mizianu
Trà u sonniu chì si face
È u basgiu più grazianu.
Sà e spere di l'attrachju
Quandi a pena face spachju.
L'orma di l'omu s'avanza
À u sugliare d'un mazzone,
Da ritruvà ogni stanza,
Poi leghje à bughjone

Labyrinthiques désirs

Une passion se cherche qui s'enivre de haine.
Des fleuves se tarissent quand hurlent les lointains.
Cortèges d'ombres revêches, chairs ambrées qui périssent.
Mais il y a ce visage, porteur d'un sourire chaste
Interposant ses formes entre rêves et mirages,
Entre suies et brasiers.
Il sait des crépuscules qui sont d'amples promesses
Il sait des pas complices au détour des manoirs,
Des étreintes qui durent quand le désir acquiesce
Et rit des orbes noirs